Образец письма Заказчику о продлении договора подряда с Образцом Дополнительного соглашения о продлении договора.
Образец письма Заказчику о продлении договора подряда с Образцом Дополнительного соглашения о продлении срока действия договора.
В виду того, что в Калужской области введены меры по повышенной готовности и режим самоизоляции, это может повлиять на выполнение взятых на себя обязательств по договору подряда. Рекомендую обращаться письменно к заказчикам и оформлять дополнительное соглашение о продлении срока действия договора. Обращайтесь к Заказчикам письменно. В данной ситуации необходимо искать компромис, а сторонам проявлять понимание и лоялость в сложившихся обстоятельствах.
Кому: Заказчику ГБУ _____
Г. Калуга, ул. ____________
От кого: ООО «Перспектива”
Г. Москва ул. _______
Между ООО «Перспектива» и ГБУ__ 01.11.2019 г. заключен договор №80 на выполнение работ по капитальному ремонту здания.
Согласно п.3.1 договора срок выполнения подрядчиком работ в полном объеме установлен до 5 апреля 2020 года.
Однако в связи с непредвиденными обстоятельствами и в связи с обострением ситуации и угрозой распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-2019) на территории Российской Федерации и обязательных требований для организаций независимо от организационно-правовой формы и форм собственности, указанных в Постановлениях Главного государственного санитарного врача РФ No6 от 13.03.2020года и Рекомендаций Федеральной службы Роспотребнадзора от 10.03.2020г. No02/3853-2020-27; от 23.01.2020г. No02/770-2020-32, а также Постановление Правительства Калужской области от 26 марта 2020 Г. № 234 и т.д., мы вынуждены проводить дополнительные меры по организации режима труда работников и мероприятий для профилактики распространения вышеуказанного заболевания.
Органами Власти введен режим повышенной готовности и самоизоляции, который мы и наши работники вынуждены соблюдать, чтобы не быть подвергнутыми штрафным санкциям.
Мы как подрядчики до последнего предпринимали меры по проведению подрядных работ, чтобы весь объект сдать в установленные договором сроки, но по состоянию на сегодняшний день наши поставщики не могут выполнить свои обязательства по поставке товара и материалов ввиду введенных органами Власти мер.
На основании вышеизложенного полагаем, что мы не можем исполнить свои обязательства по сдаче объекта до 5 апреля 2020 года по не зависящим от нас причинам.
Считаем, что данные обстоятельства подпадают по действие п. 10.1 вышеуказанного договора и являются форс-мажором.
На основании вышеизложенного, руководствуясь Постановление Правительства Калужской области №200 от 17.03.2020 года и условиями договора, просим Вас продлить срок действия договора №80 от 01.11.2019г. до 30 апреля 2020 года включительно, с дальнейшей пролонгацией до полного снятия мер по режиму повышенной готовности и самоизоляции.
- Дополнительное соглашение к договору в 2 экз. подписанное с нашей стороны.
- Письма поставщиков материалов о невозможности поставить продукцию.
Надеемся на Ваше понимание.
Генеральный директор
ООО “Перспектива» Иванов И.И.
02.04.2020 года
ОБРАЗЕЦ
Дополнительное соглашение №1
к договору от 01.11. 2019г. №80 на выполнение работ по капитальному ремонту здания.
г. Калуга «___»________2020г.
ГБУ _______, именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице директора ___________, действующего на основании Устава, с одной стороны
и ООО «Перспектива», именуемое в дальнейшем Подрядчик, в лице генерального директора _____________, действующего на основании Устава, с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», составили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующим:
- Стороны пришли к соглашению продлить срок действия договора и изложить п.3.1. договора в следующей редакции: «Срок выполнения работ Подрядчиком по договору в полном объеме: с даты заключения договора и до 30 апреля 2020 года включительно с дальнейшей пролонгацией до полного снятия мер по режиму повышенной готовности и снятия мер по самоизоляции населения в Калужской области, которые устанавливаются Постановлениями Правительства Калужской области
Данные условия применяются ко всем пунктам договора, где указан срок выполнения и сдачи работ».
Как перевести данный текст на английский?
Помогите, пожалуйста, перевести этот короткий текст с юридической спецификой:
Настоящее соглашение является неотъемлемой частью Договора. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением, стороны руководствуются действующим Договором.
Заранее спасибо за ответы!
Сообщение diggerzz » 28 апр 2018, 21:24
Сообщение Marishka777 » 28 апр 2018, 22:38
Сообщение Kind_Punk » 28 апр 2018, 22:55
У вас изначально кривой текст ) Настоящее соглашение и Настоящее Дополнительное соглашение — это два разных соглашения или одно?
This (Agreement?) is an essential part of the (Contract?). In the cases not specified by this Additional Agreement, Parties shall be governed by the provisions of the (Contract?).
За точность формулировок не ручаюсь, но проблем с пониманием и превратным истолкованием быть не должно )
Ну и это, если вы не собираетесь переводом легалеза в дальнейшем заниматься и есть возможность отказаться — откажитесь )
Сообщение Kind_Punk » 28 апр 2018, 22:56
Сообщение Marishka777 » 28 апр 2018, 23:44
Kind_Punk , Вы правы, это Дополнительное соглашение, поэтому Additional Agreement, в связи с этим скорее «This Additional Agreement is an essential part of the Contract. In the cases not specified by this Additional Agreement, Parties shall be governed by the provisions of the Contract.
P.s.: я не занимаюсь переводом
Сообщение Kind_Punk » 28 апр 2018, 23:51
Marishka777 пишет: ↑ 28 апр 2018, 23:44 Kind_Punk , вы правы, это Дополнительное соглашение, поэтому Agreement, поэтому скорее «This Additional Agreement is an essential part of the Contract. In the cases not specified by this Additional Agreement, Parties shall be governed by the provisions of the Contract.
Прощу прощения, я тут затупил немного насчет троллей )
В общем, такие рекомендации:
— использовать однозначные форумулировки. Если это Аддишинал Агримент — его нельзя называть просто Агримент. Если в одном предолжении будет 10 раз Зе Аддишинал Агримент — пусть будет. Не беллетристика, чай.
— использовать одинаковые конструкции. Или in case of, or shall it be — не беллетристика.
— главное, чтобы было понятно
— главное, чтобы было понято однозначно )
Но, еще раз, если это не ваши непосредственные обязанности, не беритесь ) А если непосредственные — требуйте прохождения соответствующих курсов.
Во всем остальном что не предусмотрено настоящим дополнительным соглашением
Дополнительное соглашение N ________
к Договору строительного подряда от "___"_________ ____ г.
N _____________
об изменении цены (стоимости) работ
г. __________ "___"________ ____ г.
______________ ____________________ ____________ (наименование
или Ф.И.О.), именуем______ в дальнейшем "Заказчик", в лице
______________ __________________________ (должность, Ф.И.О.),
действующ___ на основании ______________ ______ _________________ (Устава,
доверенности, паспорта), с одной стороны и
______________ ____________________ ___________ (наименование или
Ф.И.О.), именуем__ в дальнейшем "Подрядчик", в лице
______________ _________________________ (должность, Ф.И.О.),
действующ____ на основании ______________ ______ _______________ (Устава,
доверенности, паспорта), с другой стороны заключили настоящее
дополнительное соглашение к договору строительного подряда от
"___"____________ ____ г. N ___ (далее — Договор) о нижеследующем:
1. В связи с ______________ _______________ Стороны договорились внести изменения в п. _____ Договора и изложить его в следующей редакции:
"п. ____. Цена (стоимость) работ по настоящему Договору составляет _____ (__________) рублей, в том числе НДС _____ (__________) рублей".
2. Пункт ____ Договора изложить в следующей редакции:
"п. ____. Все расчеты по настоящему Договору производятся в следующем порядке: ______________ _____________. Обязательства Заказчика по оплате считаются исполненными с момента ______________ __________."
Вариант. "Порядок расчетов производится согласно условиям настоящего Договора".
3. Настоящее дополнительное соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до момента окончания срока действия Договора.
4. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим дополнительным соглашением, Стороны руководствуются Договором.
5. Настоящее дополнительное соглашение является неотъемлемой частью Договора.
6. Настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах, обладающих равной юридической силой, по одному для каждой Стороны.
7. Адреса и платежные реквизиты сторон
Заказчик: Подрядчик:
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
(наименование юридического лица) (наименование юридического лица)
Юридический/почтовый адрес: ________ Юридический/почтовый адрес: _________
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
ИНН/КПП ______________ _____________ ИНН/КПП ______________ ______________
ОГРН ______________ ________________ ОГРН ______________ _________________
Телефон: __________ Факс: __________ Телефон: __________ Факс: ___________
Адрес электронной почты: ___________ Адрес электронной почты: ____________
Банковские реквизиты:_______________ Банковские реквизиты:________________
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
(вариант: (вариант:
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
(Ф.И.О.) (Ф.И.О.)
Адрес: ______________ ______________ Адрес: ______________ _______________
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
Паспортные данные: _________________ Паспортные данные: __________________
______________ ______ _____________ ______________ ______ ______________
Телефон: ______________ ____________ Телефон: ______________ _____________
Адрес электронной почты: ___________ Адрес электронной почты: ____________
Счет ______________ _______________) Счет ______________ ________________)
____________ /______________ ____________ /______________
(Ф.И.О.) (подпись) (Ф.И.О.) (подпись)