Инн как по английски
1 инн
2 ИНН
3 инн
4 Инн
5 ИНН
6 ИНН
7 ИНН
8 ИНН
9 ИНН
10 ИНН (в Великобритании)
11 ИНН/КПП
12 Буш инн
13 Греевский инн
14 Линкольновский инн
15 (р.) Инн
16 Баджетэл Инн
17 Бест Инн
18 Дейз Инн
19 Камфорт Инн
20 Кволити Инн
См. также в других словарях:
Инн — [иэнэн], неизм.; м. [прописными буквами]. Буквенное сокращение: идентификационный номер налогоплательщика (уникальный номер, который присваивается налоговой инспекцией каждому взрослому человеку). * * * Инн (Inn), река в Швейцарии, Австрии,… … Энциклопедический словарь
Инн — (река) река в центральной Европе. Инн (округ) округ в Швейцарии. ИНН Идентификационный номер налогоплательщика Спи … Википедия
Инн — река, пп Дуная; Швейцария, Австрия, Германия. Гидроним Inn от кельт, inn быстрина . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Инн … Географическая энциклопедия
ИНН — ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) … Юридическая энциклопедия
ИНН — нескл. м. Идентификационный номер налогоплательщика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
инн — сущ., кол во синонимов: 2 • номер (33) • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИНН — [иэн эн], нескл., муж. (сокр. : индивидуальный номер налогоплательщика) … Русский орфографический словарь
ИНН — идентификационный номер налогоплательщика Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Инн. — Инн. Иннокентий имя … Словарь сокращений и аббревиатур
ИНН — Идентификационный номер налогоплательщика (сокр. ИНН) цифровой код, упорядочивающий учёт налогоплательщиков в Российской Федерации. Присваивается как юридическим, так и физическим лицам. Организациям присваивается с 1993 года, индивидуальным… … Википедия
ИНН (Inn) — река в Швейцарии, Австрии, Германии, правый приток Дуная. 517 км, площадь бассейна 26,1 тыс. км². Течет в Альпах и по Баварскому плоскогорью. Средний расход воды ок. 800 м³/с. Каскад ГЭС. Судоходна от устья р. Зальцах. На Инне г. Инсбрук… … Большой Энциклопедический словарь
Перевод «идентификационный номер налогоплательщика» на английский
TIN, Taxpayer Identification Number, taxpayer identification number — самые популярные переводы слова «идентификационный номер налогоплательщика» на английский. Пример переведенного предложения: Идентификационный номер налогоплательщика (Permanent Account Number, PAN) – это уникальный 10-значный номер, состоящий из букв и цифр. ↔ The Personal Permanent Account Number (PAN) is a unique 10-digit alphanumeric identifier used for identification of individuals, particularly those who pay income tax.
ИНН, КПП, ОГРН, БИК
TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.
- Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
- All non-linguistic content will be removed.
- No duplicate answers are permitted.
The TCTerms Team
Автор вопроса
ИНН, КПП, ОГРН, БИК
как передавать эти аббревиатуры на английский, переводить их расшифровки на английский? или так же оставлять написав их на латинском?
Вопрос закрыт 07.07.2008 2:03
Причина:
Языковая пара
Предметная область
Сложность
Модераторы
Опубликован
Ответы
INN,KPP,OGRN,BIC
Лично я всегда пишу INN,KPP,OGRN и BIC
INN, KPP, OGRN, BIK
В большинстве случаев эти аббревиатуры просто транслитерируются, хотя зависит от контекста. Можно сначала дать транслитерированную аббревиатуру, а после в скобках расшифровать по-английски, что они означают.
Если есть английский эквивалент, привести английский эквивалент, если нет, то перевести транслитерацию и расшифровки в скобках
The international standards ISO 4 and 832 establish a set of rules as regards abbreviations. We will discuss these rules further on in the course. The international standard ISO 2384 states that, if abbreviations are used in the text, their equivalents in the language of the translation should be given. If there is no equivalent, the abbreviation should be fully explained at its first occurrence.
В большинстве случаев кажущиеся соответствия в другом языке ошибочны.В западных странах в понятия,которые присутствуют в нашем языке,значат не то,что имеем в виду мы.Это в первую очередь касается приведенных аббревиатур и названий компаний с указанием формы собственности
Согласна с Вячеславом. Тем более в данном случае речь идет не обо всех аббревиатурах, а о конкретных, и эти конкретные аббревиатуры транслитерируются, аналогии в английском нет, максимим, что следует сделать, это дать расшифровку, но, например в бухгалтерских отчетностях, используется просто транслитерация без расшифровок.
TIN, BIC
ИНН — TIN (Taxpayer Identification Number)
БИК — BIC (Bank Identification Code)
Некоторые соответствия есть, однако, если мы не хотим путаницы, особенно в таких вопросах, используется транслитерацию. Хотя все зависит от контекста. Если вы переводите какой-нибудь документ, где между делом упоминается ИНН, то, наверное, можно употребить TIN, хотя все равно придется объяснить, что это такое. Если переводится бухгалтерский баланс или инфо компании, то самодеятельность в плане изобретения новых аббревиаций не очень приветствуется, потому что те, кому нужны наши отчетности на английском, как правило, знают, что есть у нас такие вещи, как ИНН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, и пр. Вряд ли будет правильным дать английские аббревиации для парочки понятий, а остальные по-русски.
Я привела именно те аббревиатуры, для которых соответствие есть. Много раз переводила так в документах и всем все было понятно. Остальные — транслитерирую