Говорил ли эмир Дубая, что «трудные времена создают сильных людей», и иллюстрировал ли это с помощью верблюдов и автомобилей?
Полностью фраза, приписываемая эмиру, звучит так: «Мой дед ездил на верблюде, мой отец ездил на верблюде, я на "Мерседесе", сын — на "Ленд Ровере", и мой внук будет водить "Ленд Ровер", но правнук будет ездить на верблюде… Почему это так? Потому что трудные времена создают сильных людей, сильные люди создают лёгкие времена. Лёгкие времена создают слабых людей. Слабые люди создают трудные времена. Многие не поймут, но надо воспитывать воинов, а не паразитов».
Хотя в ряде источников (например, в статье «Википедии» о восточном правителе, на сайтах с коллекциями цитат и портале Islam-Today) приводят только первую часть высказывания, куда популярнее, судя по всему, стала «полная» версия. Её можно встретить, например, в крупных пабликах во «ВКонтакте» с сотнями тысяч и даже миллионами подписчиков: «5 интересных фактов», «То, что вдохновляет», «Знаете ли вы?», «Читающие», HS, «Я Миллиардер», «SmartMoney | Бизнес журнал», «Мудрость жизни» и др. Тысячи лайков набирали и публикации в сообществах в Facebook, где якобы высказывание эмира Дубая публиковала в том числе политик и общественный деятель Ирина Хакамада.
Начнём с того, что зачастую публикации с этой цитатой в соцсетях сопровождают ошибочной фотографией. На ней изображён не один из основателей ОАЭ шейх Рашид ибн Саид аль-Мактум (1910–1990), которого обычно называют автором выражения, а его третий сын и эмир Дубая с 2006 года Мухаммед ибн Рашид аль-Мактум. Впрочем, некоторые источники не просто снабжают высказывание неверной фотографией, но иногда и прямо приписывают фразу современному правителю эмирата.
Весной 2021 года проверяемая фраза стала популярна и за пределами русскоязычного сегмента интернета, что привлекло внимание наших зарубежных коллег. По данным фактчекеров из AFP, подобные публикации размещали пользователи из Японии и Бангладеш, фактчекеры из AAP разбирали сообщения, опубликованные в Facebook жителями Канады и Папуа — Новой Гвинеи. По наблюдению наших коллег, иностранцы также нередко снабжают цитату именно фотографией шейха Мухаммеда, а не шейха Рашида.
В пятом издании сборника цитат Oxford Essential Quotations указано, что интересующая нас фраза иногда приписывается шейху Рашиду. В то же время составители подчёркивают: достоверно не известно, когда и в каких обстоятельствах эта фраза была произнесена. Однозначно установлено, что ещё в 1986 году похожее высказывание связывали с Ахмедом Заки Ямани, министром нефтяной промышленности Саудовской Аравии. В этой версии фраза звучит так: «Мой дед ездил на верблюде, а мой отец — на автомобиле, я летаю на самолёте, мой сын будет ездить на автомобиле, а мой внук — на верблюде».
Фактчекеры из AAP обратились за комментарием к Грэму Уилсону, автору нескольких книг о лидерах мусульманских стран, в том числе о шейхе Рашиде. Уилсон подтвердил достоверность цитаты: «Об этой фразе я впервые услышал от шейха Хамдана ибн Рашида (сына шейха Рашида и министра финансов Дубая в 1971–2021 годах. — Прим. ред.) примерно в 1988 году, а много лет спустя — от Джорджа Чепмена, советника шейха Рашида по морским перевозкам». По утверждению собеседника AAP, эмир Дубая привёл эту фразу во время разговора с советниками, объясняя, почему сверхдоходы от добычи полезных ископаемых необходимо вкладывать в развитие — подобный подход как раз позволит избежать возвращения к езде на верблюдах.
При этом вторая часть высказывания, посвящённая «трудным временам» и «сильным людям», не имеет никакого отношения ни к умершему в 1990 году шейху Рашиду, ни к его сыну Мухаммеду, который сейчас правит Дубаем. Эти слова взяты из научно-фантастического романа «Те, кто остался» Джи Майкла Хопфа. Как утверждает в примечаниях к тексту автор, выражение «Тяжёлые времена рождают сильных людей, сильные люди рождают хорошие времена, хорошие времена рождают слабых людей, слабые люди рождают тяжёлые времена» он взял из «мема, увиденного несколько лет назад», происхождение которого ему установить не удалось. Как бы то ни было, мы не смогли обнаружить таких слов в выступлениях дубайских эмиров.
Трудные времена рождают сильных людей
Эта цитата с небольшими вариациями получила широкое распространение в интернете в годы пандемии COVID-19. Она разошлась как в русскоязычном, так и англоязычном сегментах, приписываемая абсолютно разным людям.
Мне на глаза эта цитата попала со ссылкой на авторство Платона. Якобы тот написал это в своей книге «Республика» [1] .
Скрин обсуждения авторства цитаты на Яндекс.Кью
Однако, анализ электронной версии данного труда ничего похожего не обнаружил.
Также были ссылки на авторство Сунь Цзы, Конфуция и даже Ремарка. На всякий случай был проведён безрезультативный поиск на наличие и этих связей.
В процессе поиска обнаружилось, что чаще всего данные слова приписывают шейху Рашиду ибн Саиду аль-Мактуму. И поскольку это преобладающая в интернете версия, рассмотрим её подробнее.
Шейх Рашид
Фрагмент фото со встречи в Дубаи, 1968 г.
Шейх Рашид ибн Саид аль-Мактум (1912–1990) был первым эмиром Дубая из династии Аль Мактум и одним из основателей Объединённых Арабских Эмиратов. Именно ему приписывается высказывание, состоящее из трёх частей:
«Мой дед ездил на верблюде, мой отец ездил на верблюде, я на Мерседесе, сын на Ленд Ровере и мой внук водит Ленд Ровер, но правнук будет ездить на верблюде… Тяжелые (трудные) времена рождают сильных людей. Сильные люди создают хорошие времена. Хорошие времена рождают слабых людей. Слабые люди создают тяжелые времена…. Многие не поймут, но надо воспитывать воинов, а не паразитов.»
Это высказывание разлетелось по социальным сетям, и некоторые посты набирали по нескольку миллионов просмотров. Его использовали и общественные деятели (например, Ирина Хакамада [2] ).
Однако, фактчекеры выяснили [3] , что шейх Рашид имеет отношение лишь к первой его части. Про трудные времена и сильных людей он ничего не говорил. Да и на фотографиях в этих постах как правило изображён не сам шейх, а его третий сын — эмир Дубая Мухаммед ибн Рашид аль-Мактум. Истинным же автором этих слов оказался не столь известный человек.
Люди, которым ошибочно приписывается данное высказывание
Трудные времена Майкла Хопфа
В 2016 году вышел фантастический роман «Те, кто остаются», седьмой в постапокалиптическом цикле «The New World». Автором романа и цикла является американский писатель Г. Майкл Хопф [4] . Именно в этом романе впервые появились слова о трудных временах и сильных людях.
Г. Майкл Хопф и его роман «Те, кто остаются» (2016 г.)
Я не смог найти русское издание этой книги, скорее всего, его ещё нет. Но есть электронная версия на английском языке [5] . Вот диалог с двадцатой страницы печатного издания или второй страницы упомянутого ранее электронного:
«Гордон посмотрел на Хантера и улыбнулся, прежде чем сказал: «В последние годы я стал чем-то вроде философа, и это одна из неоспоримых истин. Тяжелые времена создают сильных людей, сильные люди создают хорошие времена, хорошие времена создают слабых людей, а слабые люди создают трудные времена».
Очевидно, достаточно глубокий смысл этих слов не увязывался у кого-то с личностью их автора. Поэтому был применён хорошо отработанный приём подмены авторства. Кто вне Америки знает Майкла Хопфа, автора постапокалиптической серийной фантастики? А вот если это сказал Платон, Сунь Цзы, Конфуций, Ремарк или авторитетный саудовский шейх… Это же совсем другое дело!
Примечания и ссылки:
- Имеется в виду диалог Платона «Государство» (греч. Πολιτεία), звучащий на латыни как «Res publica». Платон написал его в 360 г. до н. э. и посвятил его проблеме идеального государства.
- Факт цитирования данного высказывания политиком и общественным деятелем Ириной Хакамадой упоминается в статье портала «Проверено».
- AAP FACTCHECK: «Dubai sheikh’s words lost in translation with viral quote».
- Г. Майкл Хопф (G. Michael Hopf), автор, издатель, предприниматель (ссылка на сайт автора).
- G. Michael Hopf, «Those Who Remain».
Вам могут понравиться и другие подобные статьи, например:
Что сказал шейх дубая
Золотой юбилей ОАЭ был отмечен не только общегосударственными празднованиями, но и личными письмами от правителей всех семи эмиратов. В своих обращениях к народу они вспомнили сложности и достижения последних 50 лет, а также поделились планами и надеждами на следующие 50 лет.
Ради будущего ОАЭ
В своем письме Его Высочество шейх Мохаммед бен Рашид Аль Мактум, вице-президент и правитель Дубая, пишет: «50 лет назад у нас была мечта – мечта построить государство, дом, объединить народ, создать общую родину и основать страну, которая играет в одной лиге с лучшими странами мира. Тогда эта мечта казалась несбыточной, но теперь у нас действительно есть родина – гордая, сильная, надежная и неуязвимая. Многие могут спросить: в чем заключается рецепт успеха ОАЭ? Каковы ингредиенты этого успеха? Как нам удалось добиться успеха там, где остальных ждал провал? Я могу объяснить это так: наш союз ставит на первое место общественные интересы. Здесь нет места эгоизму, личным желаниям или интересам отдельных групп». Шейх Мохаммед также отметил Принципы Пятидесяти — ряд инициатив, анонсированных в 2021 году и определяющих стратегическое развитие страны на следующие 50 лет. «Если бы мы вернулись на 50 лет назад, а именно в четверг, 2 декабря 1971 года, то обнаружили бы исток этих Принципов Пятидесяти в первом историческом документе, определившем стратегию ОАЭ, – в ключевом обращении Отцов-основателей.
Декларация Союза – это основополагающий документ, а Принципы Пятидесяти – консолидирующий». Заглядывая в будущее, шейх Мохаммед обратился ко всем, для кого ОАЭ стали домом, и призвал их поделиться своими амбициями: «Мы приглашаем всех, кто живет на этой доброй земле, – женщин, мужчин и детей, граждан и резидентов, для которых ОАЭ стали вторым домом, – пройти путь следующих 50 лет вместе с нами, – сказал он. – У каждого есть возможность что-то создать и поучаствовать в главном проекте развития – «ОАЭ следующих 50 лет», где воображение и амбиции ничем не ограничены. Любые, даже самые масштабные идеи, мечты и проекты могут претвориться здесь в реальность. Все лучшее впереди. Наше 50-летнее путешествие начинается, и все могут принять участие в строительстве будущего, к которому мы стремимся».
Его Высочество шейх Мохамед бен Заед Аль Нахайян, наследный принц Абу-Даби и заместитель главнокомандующего Вооруженных Сил, считает так же. В своем письме он пишет: «Резиденты – это важнейшая часть нашего пути.
Мы остаемся открыты для всех, кто хочет принести нам свою энергию, талант и креативность, чтобы помочь создать более яркое будущее для всех. ОАЭ продолжат свою миссию и будут распространять добрую волю и мир народам всего мира, а также сохранять солидарность в вопросе устойчивого развития для всех».
Его Высочество доктор шейх Султан бен Мухаммад Аль Касими, член Верховного совета и правитель Шарджи, написал: «В последние 50 лет мы проявляли исключительную целенаправленность, силу духа и волю. Наши цели совпадают с нашим четким планом: развивать общество на всех уровнях».
Его Высочество шейх Хумайд бен Рашид ан-Нуайми, член Верховного совета и правитель Аджмана, написал, что «сегодня, через 50 лет после объявления Союза, мы продолжаем наш путь – путь, в высшей степени впечатляющий и основанный на глубокой человечности».
Его Высочество шейх Хамад бен Мухаммад аш-Шарки, член Верховного совета и правитель Фуджейры, сказал, что «ОАЭ движется к совершенству, за нами будущее. Благодаря боевому духу нашего народа, безграничным амбициям и непоколебимому чувству уверенности мы обязательно преодолеем все препятствия и уверенно отправимся в яркое будущее».
Его Высочество шейх Сауд бен Рашид аль-Муалла, член Верховного совета и правитель Умм-Аль-Кувейна, заявил: «Наша подготовка к празднованию Золотого юбилея ОАЭ – это часть нашей всесторонней стратегии развития на ближайшие 50 лет».
Его Высочество шейх Сауд бен Сакр альКасими, член Верховного совета и правитель Рас-Аль-Хеймы, написал: «Пятьдесят лет… Другие страны измеряют этот период годами, но мы измеряем его бессчетными достижениями нашей молодой нации».
Полный текст писем доступен по адресу www.UAEYearOf.ae. На том же сайте каждому предлагается написать ответное письмо, адресованное самому себе из будущего, 2071 года, чтобы вообразить его и представить в деталях, а значит спланировать наперед.
Словами шейха Заеда
Оглянемся на стратегию, с которой страна была основана, – на стратегию Отца нации, шейха Заеда бен Султана Аль Нахайяна. Он скончался 2 ноября 2004 года, но его наследие остается в стране как мудрость, которой он успел поделиться в свою бытность президентом ОАЭ.
Заложив мощный фундамент, он смог передать ОАЭ свои высокие идеалы и превратить ее в одну из лучших стран мира. Он стал президентом ОАЭ в 1971 году, когда ему было 51, и построил страну на единении, общечеловеческих ценностях и уважении. Воспоминания о нем продолжают жить в сердцах людей.
О ПРАВАХ ЖЕНЩИН
«Женщины – это половина общества. Страна, которая стремится к развитию, не должна оставлять женщин в бедности или неграмотности»..
О РАВНОМ ПРАВЕ ГОЛОСА
«Я никому не навязываю реформы – это была бы тирания. У каждого из нас есть свое мнение, и эти мнения могут меняться. Иногда мы собираем все мнения вместе, а потом объединяем их в общую точку зрения. Это и есть наша демократия».
О ТРУДОВОЙ ЭТИКЕ
«Мой долг как лидера молодого народа заключается в том, чтобы побудить людей работать, повышать собственные стандарты и приносить пользу стране. Человек, который физически и психически здоров, но не работает, совершает преступление против себя и против общества».
О НАСТОЯЩЕМ БОГАТСТВЕ
«Каждый должен делать свою работу. Человек смертен, но его работа бессмертна. А значит, работа дороже денег».
О НАСТОЯЩЕЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИДЕРА
«Единственная задача любого правителя – служить своему народу и обеспечивать его благополучие и прогресс. Для этого он должен жить вместе со своим народом, чувствовать его пожелания и знать его проблемы. Если он будет жить в изоляции, то не сможет выполнять свою задачу».
О РОЛИ СМИ
«Конструктивная критика – это не просто право, но и обязанность прессы. Мы приветствуем конструктивную критику».
О ПРИНЯТИИ ИЗМЕНЕНИЙ
«Все постоянно меняется. Друг может стать врагом, а враг – другом. Жизнь нестабильна и изменчива, как здоровье или погода. Поэтому мы должны быть готовы к неожиданным переменам».
О ЗНАЧЕНИИ ПРОГРЕССА НАЦИИ
«Неважно, сколько мы построим домов, фондов, школ, больниц и мостов – все это материальные объекты. Главный прогресс – это прогресс человеческой души, развитие человека, его интеллекта и возможностей».
Что дальше? Заглянем в будущее
Ниже предлагаем ознакомиться с планами на будущее, которые наметили ОАЭ. Они указывают на устойчивость и прогресс в различных областях, таких как здравоохранение, образование, инфраструктура, туризм, наука, окружающая среда и достижения. План ОАЭ дает четкую карту для долгосрочной работы правительства по усилению репутации и силы страны.
2117 ПЕРВОЕ ПОСЕЛЕНИЕ НА МАРСЕ К 2117 году ОАЭ планируют основать первое обитаемое человеческое поселение на Марсе.
2057 СТОЛЕТНЯЯ СТРАТЕГИЯ ПОЛИЦИИ АБУ-ДАБИ 2057
Столетняя стратегия Полиции Абу-Даби 2057 включает более 50 стратегических инициатив с использованием искусственного интеллекта (ИИ) и проактивного мышления в будущей работе над безопасностью.
2051 СТРАТЕГИЯ ПИЩЕВОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 2051
ОАЭ стремится возглавить Глобальный индекс пищевой безопасности к 2051 году.
2050 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ ОАЭ 2050
В 2017 году ОАЭ запустили «Энергетическую стратегию 2050» – первую энергетическую стратегию в стране, основанную на спросе и предложении.
2050 ДУБАЙСКАЯ СТРАТЕГИЯ ЧИСТОЙ ЭНЕРГИИ
В ноябре 2015 года шейх Мохаммед представил Дубайскую стратегию чистой энергии. Согласно этой стратегии, Дубай должен обеспечивать 75% своей потребности в энергии экологичными источниками к 2050 году.
2040 СТРАТЕГИЯ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ И ВОЗОБНОВЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ РАС-АЛЬ-ХЕЙМЫ 2040
Цели Стратегии энергоэффективности и возобновляемой энергии Рас-Аль-Хеймы 2040 включают 30%-ную экономию энергии, 20%-ную экономию воды и производство возобновляемой энергии в масштабе 20%.
2040 ПЛАН «ФУДЖЕЙРА 2040»
Цель плана «Фуджейра 2040» – кардинальное улучшение жилищной и транспортной инфраструктуры.
2036 СТРАТЕГИЯ ВОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ОАЭ 2036
К 2036 году ОАЭ стремятся снизить общий спрос на водные ресурсы на 21% и повысить индекс продуктивности воды до 110 долларов на кубический метр.
2031 НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ПРОДВИНУТЫХ НАУК 2031
Национальная повестка передовых наук 2031 описывает приоритетные научные цели ОАЭ к 2031 году.
2031 СТРАТЕГИЯ ОАЭ ПО ИСКУССТВЕННОМУ ИНТЕЛЛЕКТУ
Согласно стратегии, к 2031 году ОАЭ достигнут 100-процентной зависимости от ИИ для государственных услуг и анализа данных.
2030
ОАЭ внедрит Экономическую стратегию Абу-Даби 2030 (долгосрочный план трансформации экономики эмирата, подразумевающий постепенное снижение зависимости от нефтяного сектора), Экологическую стратегию 2030 (Абу-Даби), План Абу-Даби 2030, Стратегию транспорта и мобильности Абу-Даби (призвана в первую очередь изменить поведение и отношение людей к устойчивым разновидностям транспорта и улучшить доступ к общественному транспорту).
2030 СОЛНЕЧНЫЙ ПАРК МОХАММЕДА БЕН РАШИДА АЛЬ МАКТУМА
Солнечный парк Мохаммеда бен Рашида Аль Мактума – это крупнейший расположенный на одном объекте парк солнечной энергии в мире. К 2030 году он призван обеспечить Дубай 5000 МВт электроэнергии за счет солнечного света – экологически чистой энергии.
2030 ПОВЕСТКА ООН 2030
Цели устойчивого развития, также известные как Глобальные цели, – это 17 целей, призванных улучшить качество жизни для всего населения Земли.
2030 ГЛАВНЫЙ ПЛАН НАЗЕМНОГО ТРАНСПОРТА АБУ-ДАБИ
Главная цель этого плана – создать транспортную систему мирового класса, которая будет поддерживать устройчивые, социальные и экологические виды транспорта Абу-Даби.
2030 СТРАТЕГИЯ АВТОНОМНОГО ТРАНСПОРТА ДУБАЯ
Стратегия автономного транспорта Дубая призвана перевести 25% от общего объема транспорта в Дубае на автономный режим к 2030 году.
2030 ДУБАЙСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ СТРАТЕГИЯ 2030
В июне 2016 года шейх Мохаммед запустил Дубайскую промышленную стратегию 2030, чтобы превратить Дубай в глобальную платформу для интеллектуального, устойчивого и инновационного бизнеса.
2030 СТРАТЕГИЯ 3D-ПЕЧАТИ ДУБАЯ
Инициатива направлена на использование технологий на благо человечества и повышение статуса ОАЭ и Дубая как ведущего центра 3D-печати к 2030 году.
2028 МЕЖПЛАНЕТНАЯ МИССИЯ ЭМИРАТОВ 2028
В 2028 году ОАЭ запустят межпланетную миссию, главной целью которой станет исследование астероидного пояса между Марсом и Юпитером.
2024 ЛУННАЯ МИССИЯ ЭМИРАТОВ 2024
К 2024 году ОАЭ самостоятельно разработают луноход и отправят его на Луну.
2021 СТРАТЕГИЯ БЛОКЧЕЙНА ОАЭ 2021
Стратегия призвана внедрить технологии блокчейна и перевести 50% государственных транзакций на блокчейн-платформы.
10 самых мудрых цитат шейха Мохаммеда бин Рашида, по которым стоит жить
Книжные новости
Шейх Мохаммед бин Рашид Аль Мактум участвовал в преобразовании Дубая из рыбацкой деревни в современный мегаполис и на своем жизненном пути собрал множество жемчужин мудрости.
Вице-президент и премьер-министр Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Дубая, который опубликовал несколько книг, а также множество раз выступал с речами перед много тысячной публикой и вдохновлял миллионы. Представляем вашему вниманию подборку его самых проницательных размышлений и цитат.
О лидерстве
«Легко управлять через страх, но редкий лидер, способен править через любовь».
О женщинах
«Наша задача — создать среду, которая раскрывает потенциал женщин — такую, которая защищает их достоинство и женственность, помогает им создать необходимый баланс в своей жизни и ценит их таланты и потенциал. В такой обстановке я уверен, что женщины не будут творить ничего, кроме чудес ».
О толерантности
«Терпимость — это не модная фраза, это качество, которое мы должны лелеять и практиковать. Оно должно быть вплетено в наше общество, чтобы защитить наше будущее и поддерживать достигнутый нами прогресс».
О стране и людях
«То, что заставляет нас гордиться своей нацией, — это не высота наших зданий, ширина наших улиц или размер наших торговых центров, а, скорее, открытость и терпимость нашего народа. Наша гордость проистекает из того факта, что мы — страна, где все процветают одинаково, независимо от их различий».
О мотивации
«Мне не нравится видеть кого-то, у кого нет хобби, спорта или увлечения в жизни. Праздность — это не только отношение к работе; это состояние ума».
Об успехе
«У нас в ОАЭ нет слова «невозможно». Его нет в нашем лексиконе. Такое слово используют ленивые и слабые, которые боятся проблем и прогресса. Когда кто-то сомневается в своем потенциале и возможностях, а также в своей уверенности, он теряет компас, который ведет его к успеху и совершенству, и, таким образом, не может достичь своей цели».
О красоте жизни
«Это такая красивая жизнь, но многие люди проводят ее в беспокойстве, обременении и хмурых взглядах. Вы легко можете увидеть красоту жизни в смехе ребенка, нежности матери, улыбке друга или любви сострадательной жены».
О ценности жизни
«Я живу простой жизнью, моя жизнь вдали от лидерства очень проста. Я рано встаю, убираюсь и молюсь. Я завтракаю с семьей. Иногда я навещаю друзей, выпиваю чашку кофе или хожу в торговые центры и обедаю в ресторане, и встречаюсь с людьми. Эта простая жизнь делает меня счастливым ».
О большой мечте
«Все начинают с малого. Все мы начинаем жизнь как единая клетка. Каждый бизнес начинается как один человек с идеей. Как быстро вы идете, как далеко вы продвинетесь, зависит от вас. Чем шире ваше видение, тем больше будет ваше достижение. Вы споткнетесь по пути? Возможно, но мы не можем позволить страху оставаться маленькими. Мы должны быть храбрыми, чтобы стать большими».
Об удаче
«Однажды я прочитал статью в иностранной газете, в которой говорилось: удача улыбается в ответ Дубаю. Я отвечаю: когда они хотят преуменьшить ваши достижения, они приписывают их удаче ».